Filmas „Jėzus” (angl. „Jesus“, rež. Johnas Krishas, Peteris Sykesas), vienas populiariausių visų laikų filmų apie Jėzaus gyvenimą, neseniai buvo išverstas jau į 2000-ąją kalbą.
Filmas, kuris iš esmės yra paremtas Evangelija pagal Luką, pirmą kartą anglų kalba buvo išleistas 1979 m., o dabar jis išverstas net į zo kalbą.
Kaip rašoma filmo interneto svetainėje, šia kalba daugiausia kalbama Mianmare.
Ja kalba maždaug 65 tūkst. žmonių visame pasaulyje, įskaitant pabėgėlių ir imigrantų bendruomenes 28-iuose JAV miestuose.
„Galimybė išleisti filmą ,Jėzus’ zo kalba – tai ilgamečių naujovių ir atsidavimo rezultatas”, – sakė Joshas Newellas (Džošas Niuvelas), „Jesus Film Project” vykdomasis direktorius.
„Pats garbingiausias dalykas, kurį galime padaryti, yra dalytis Jėzaus istorija taip, kad žmonės ją suprastų ir kad jos nereikėtų versti. Su nekantrumu laukiame, ką mums atneš ateitis, kai toliau versime šią gyvenimą keičiančią istoriją”, – pasakoja jis.
Apie šį svarbų įvykį J. Newellas kartu su žmona Holly (Holi) taip pat paskelbė filmo jutubo kanale.
„Taigi šis svarbus įvykis, kai filmas ,Jėzus” išverstas jau į 2 tūkst. kalbų, nėra tik skaičius. Jis atskleidžia tai, ką Dievas padarė žmonių gyvenimuose visame pasaulyje, kai jie turėjo galimybę išgirsti apie Jėzų savo kalba”, – sakė Holly.
„Tai šventė viso to, ką Dievas padarė per 40 metų, – pridūrė jos vyras. – Tai taip pat šventė artėjančios tokios dienos, kai niekam nebereikės mokytis antros kalbos, kad išgirstų Jėzų sakant ,Aš tave myliu'”.
Filmo peržiūra zo kalba buvo surengta keliuose JAV miestuose.
2019 m. Biblija taip pat buvo išversta į šią kalbą, tačiau Mianmare ji dar neišspausdinta.
Filmo „Jėzus” vertimas į zo kalbą leis daugiau žmonių pažiūrėti Jėzaus istoriją jiems suprantamu būdu, nes daugelis jų nemoka skaityti.
Nuo 1979 m., kai filmas „Jėzus” pasirodė, jį visame pasaulyje pamatė daugiau kaip 10 milijonų žmonių ir tai yra daugiausiai išverstas visų laikų filmas. Filmo interneto svetainės duomenimis, daugiau kaip 490 milijonų žmonių, pažiūrėję filmus, atidavė savo gyvenimą Jėzui Kristui.
